THE THIEF OF BAGDAD Tên trộm thành Bagdad
# I never knew why the men#
came back of the sea
The sea is cruel, but the sea
is pure
That the immense sea is pure
Must come of the fact that the men in sea
Are few and very distant
She/it never caused to me that of the sufferings
And yet I wonder why the men
come back of the sea
The sea is cruel, but the sea
is pure
Oh, poor brunette earth
So much kindness you could have dispensed
Công chúa đã tỉnh chưa?
Dạ chưa, thưa ngài
Nàng chết rồi à?
Vẫn đang hôn mê.
Ngươi có làm theo lời ta dặn không?
Có ạ.
Tên mù ra sao rồi?
Đã tìm thấy hắn.
Lạy ông đi qua, lạy bà đi lại, nhân danh Allah.
Hãy rủ lòng thương, nhân danh Allah.
Tại sao con chó hoang này lại dám sủa ta? Ngươi tỏ lòng biết ơn như vậy sao!
Đồng xu của ngài là giả
vậy là mày đã lừa đảo, tên ăn mày
1 tên mù thì không thể nào phân biệt được
Than ôi, con chó của tôi đã thấy
1 con chó có thể phân biệt tiền giả à, ngươi nghĩ ta ngu chắc!
Ngài hãy tự kiểm tra lại đồng xu kia
Allah! Thật là kì diệu
Nó đúng là giả
ta đã không nhận ra
Chó con, thử lại nào
hãy tìm ra đồng xu giả 1 lần nữa xem
Nó không phải là 1 con chó bình thường
mà là 1 báu vật!
Xin đấng Allah hãy rủ lòng thương
rộng lòng từ bi
cho kẻ mù này
kẻ đang chìm trong màn đêm bất tận
Nhân danh Allah
Hãy bố thí cho tôi, những người con của Allah
Hãy mang hắn về.
Hãy cầu nguyện cho ta Tên ta là Halima.
Tôi không biết bà.
Làm sao ngươi có thể nhớ hết ai là bạn ngươi?
Tôi không có bạn
Nhưng ngươi sẽ tin vào người sẽ cho ngươi
đồ ăn & chỗ ở trong nhà của ông ta chứ?
Ngươi nghĩ sao?
Đổi lại bà sẽ được gì?
Lồi cầu nguyện của ngươi
Nó có sức mạnh gì sao?
Nắm lấy tay ta
Con chó dẫn đường cho tôi
nó đã giup tôi rất nhiều mà không đòi hỏi gì cả
Căn bệnh này vượt ra ngoài sự hiểu biết của hạ thần
Trừ phi tên mù xuất hiện công chúa sẽ tỉnh dậy
Kẻ xa lạ đó có thể thành công chung ta đã làm hết cách rồi!
Hắn ta có thể chữa bệnh ...và ta sẽ tìm hắn
Nhưng công chúa thích tên mù
Ngươi gọi nụ hôn vụn trộm của 2 đứa trẻ trong vườn là tình yêu sao?
Nàng ấy sẽ biết thế nào là tình yêu
...và ta sẽ dạy nàng
Anh ăn xin mù tội nghiệp
..và bất hạnh nữa...
Không đâu...
One is not veiled.
Mắt tôi chỉ...mờ đi thôi
Anh tên gì?
Ahmad.
Anh sẽ không cần phải đi ăn xin...
Hay lang thang đây đó nữa.... Hãy ở lại đây với chúng tôi!
Ôi nhân danh đấng tối cao, cô hẳn là người rất tốt bụng...
nhưng tôi sẽ không bao giờ ngừng lại
khi còn chưa tìm thấy người mà tôi yêu!
Những nhà tiên tri tài giỏi nhất cũng chưa chắc tìm ra nó
Hãy ở lại đi!
Các thầy thuốc của ta biết đâu có thể làm lành đôi mắt của ngươi
Đó chắc hẳn là những ngày buồn bã của tôi...
Ngươi đâu cần phải nói nghiệt ngã như vậy
Tôi sẽ kể cho bà câu chuyện này, nghe này...
….có 1 chàng trai - 1 hoàng tử con của vị vua quyền lực nhất trong các vị vua
Anh ta muốn làm rất nhiều thứ, có 1 tương lai đầy hứa hẹn
và cả quyền lực nữa! Tất nhiên!
...và con chó này không phải là 1 con chó
...mà là 1 cậu bé ở Bagdad rất yêu mến vị vua của mình
Rồi vào 1 ngày nọ thằng bé đã đi ăn trộm
Ngửi cái gì?
Biến đi! Biến!
Mún tao gọi lính tới hả?
Bắt lấy tên trộm!
Chặn nó lại!
Đức vua Ahmad,
con của Akbar,
cháu trai của Haroun-Al-Raschid,
...đức ngài vĩ đại
Chúa tể của trái đất
Người bảo vệ cho công lý
..bầy tôi trung thành của đấng tối cao
và quý ngài của mọi người
Đức vua...
Ahmad!
Đức vua Ahmad ?
Than ôi, người đó chính là tôi
Có đến 365 cô vợ
nhưng trái tim tôi không có tình yêu
50 tòa lâu đài nhưng tôi không có nhà
Nếu như không giàu có, thì chắc tôi còn nghèo hơn tất cả những người dân nghèo
All desire satisfies removed me all other desire.
Tôi không biết mình phải làm gì trong cả vương quốc rộng lớn
..không công việc không mục đích,
...vì tể tướng Jaffar
đã làm tôi xa lạ với chính thần dân của mình
Thêm 1 vụ tử hình nữa...
Tại sao anh ta phải chết?
He/it thought, my Lord and master.
Như thế là tội ác sao?
Điề đó không thể tha thứ được
Không cần phải đặt ra những luật tàn nhẫn như vậy!
Gã đó là quỉ dữ, đầy lòng căm hờn,..
dối trá và phản bội...
1 ngày nào đó ngài sẽ thấy nó đúng, tâu bệ hạ!
Có 3 điều mà ngài nên quan tâm:
sự đau đớn chủa những đòn roi, xiềng xích..
và những thanh kiếm...
sẽ giúp ngài cai trị thế giới!
Ta không muốn như vậy?
Vậy ngài muốn làm gì, thưa bệ hạ?
Ta muốn dân chúng hạnh phúc
Hạnh phúc? Thật ngốc nghếch & sai lầm..
Cha ngài đã làm như thế.. Hãy cứ làm theo ông ta
1 ngày nào đó, khi màn đêm buông xuống
rời khỏi lâu đài, hòa mình vào đám đông,
thần dân của ngài,
nghe cho kỹ & làm theo..
Tối nay, Jaffar.
Tối nay, thưa bệ hạ.
Đây là thần dân của ngài
Ta chưa bao giờ gần họ như vậy
Hãy nhớ kỹ nhưng gì đã nói
He/it is said, by Allah's grace,
rằng anh ta là vua của những vị vua
bậc thầy về quân sự cả bộ binh và các thuyền chiến lớn,
người cai trị của thời gian & dân chúng
...và Tái Đất chỉ là 1 trò chơi của ông ta
Ông ấy nói gì vậy?
Tôi không biết.
Có phải ông ấy nói về đức vua không?
Đừng hỏi gì cả
Người của đức vua ở khắp nơi
Anh phải cẩn thận hơn ở Bagdad
Tôi mới đến đây
...vậy ông có thể cho tôi biết ông ta đang nói cái gì vậy?
..Uhm..tất cả chỉ là hi vọng
1 lời tiên tri về 1 người anh hùng
Chỉ có con nít mới tin những điều đó
Tự do... không thể có khi nào Ahmad cai trị
Họ kiu cứu trong im lặng
...và bị tra tấn ngay giữa chợ
Nhưng 1 nhà thông thái
đã phán cho họ 1 lời tiên tri:
"Trong tương lai 1 người anh hùng sẽ xuất hiện.
"..và đây là dấu hiệu
"Anh ta xuất hiện... mờ ảo giữa các đámmây"
"mọi người đều khóc khi thấy anh ta”
"Nhưng thưa đấng tối cao
"làm sao biết được anh ta ở đó"?
Và ông ta trả lời rằng:
"Hãy tin vào Allah,
"và 1 ngày nọ, trên bầu trời ngươi sẽ thấy 1 cậu bé
"xuất hiện giữa những đám mây
"nơi mà anh ta bắn mũi tên công lý...
"kết liễu tên bạo chúa"
Kẻ bạo chúa đó tên gì?
Ahmad!
Ước gì phép màu hiện diện ở đây
Ước gì hắn chết ngay hôm nay
Bắt lấy hắn ta
Cho vào tù.
Nếu hắn bảo hắn là đức vua, hãy nói hắn bị điên.
...giết bất cứ ai đến giúp hắn.
Đêm đó, tôi đã biết rằng hắn là 1 người độc ác
Hắn khuyên tôi ra khỏi thành để bẫy tôi
Tôi bị tống vào tù...
tuy vậy, ở trong tù cuôc sống của tôi mất thực sự bắt đầu
vì trong đó tôi gặp được người bạn thật sự của mình
Abu, tên trộm nhí ở Bagdad
Đêm đó cậu bé bị bắt vào tù
Không, tôi không muốn vào tù!
Đứng yê, thằng ăn trộm!
Bắt nó nằm xuống, cắt tay trái, rồi đến tay phải của nó
cặp giò... rồi cuối cùng chặt đầu nó
Ko, tôi ko muốn chết hôm nay!
Vậy thì sáng mai.
Chung số phận với thằng điên kia
tể tướng Jaffar đã rất độ lượng với các ngươi
sẽ chặt đầu
Sau khi mặt trời mọc
Ngươi điên rồi à?
Tôi điên?
Anh mới điên đó
Anh bị điên thật sao?
Đúng vậy, tôi điên tôi đang điên đây
Người điên nhất trong số các người điên trong lâu đài này
Anh điên thật rồi
Thì sao?
Sáng mai, trừ khi mặt trời ko mọc, ko thì chúng ta sẽ chết
1 tên trộm & 1 thằng điên...
...và tôi không muốn chết.
Anh điên đâu
chúng ta co tểh sống sót ...và mặt trời có thể không mọc vào lúc bình minh
Chúng ta sẽ chết hết vào lúc bình minh!
Lúc đó, ta sẽ lên 1 con thuyền
và đi thẳng ra biển
tôi chưa thấy biển bao giờ
nhưng tôi đã nghe các thủy thủ kể về nó
...những con cá to bằng cả căn nhà
có cả những con bé bằng ngón tay, có cánh nữa.
Ở đó có những con tàu to bằng cả Bagdad!
...những chân vịt to bằng cả đám mây
và quay nhanh như bước chạy của linh dương
đi đến tận Ấn độ và Trung Quốc
Yeah, Ấn Độ và Trung Quốc...
Chúng ta đang ở trong tù..
Và sẽ rơi đầu vào sáng mai
Ngươi sợ quá mất trí rồi nhóc ạ!
Xem nè!
Chìa khóa của nhà tù, tôi đã trộm được nó!
Đưa đây cho ta!
Khoan đã, ta không thể đi ngay bây giờ
- Tại sao? - Phải chờ đã
Chúng đang đi ăn và sau đó sẽ đi ngủ
Sau đó, ta sẽ trốn ra
Nhanh lên, cầm cái chèo này!
Đưa cho tôi dây thừng!
Nhanh lên! Anh muốn chúng ta bị giết hả?
Anh nghĩ bọn họ sẽ tha cho chúng ta sao?
Nếu đức vua biết chuyện này, có thể ngài sẽ tha cho chúng ta?
Đức vua là 1 tên ngốc.
Hy vọng ông ta chết trong đau khổ
Ngươi căm thù ông ta vậy sao?
Ai cũng ghét hắn.
Nếu tôi trong hoàng cung
Tôi sẽ cho hắn biết những suy nghĩ của tôi
Hãy nói ngay bây giờ Ta là đức vua Ahmad.
Ta ra lệnh cho ngươi!
Đức vua Ahmad đã chết ngày hôm qua
Jaffar là vị vua mới
Nằm xuống!
Jaffar sẽ không bao giờ cử
1 đạo quân lớn như vậy chỉ để lùng bắt những người như chúng ta.
Tạ ơn, đức vua tôi là thuộc hạ của người.
Hãy trừng phạt tôi nặng vào
...tôi đáng bị như vậy
Ngươi tên gì?
thần là tên Abu-tên trộm con trai của tên trộm Abu,
và cũng là cháu của tên trộm Abu
là con trai út trong 10 anh em
with the hunger pegged to the body.
Đứng dậy đi, bạn của ta!
Chúng ta sẽ về Bagdad
Ngài điên ah?
Ôi tha lỗi thần lỡ lời... 1 đức vua đã chết & 1 tên trộm thì làm được gì chứ!
Trở lại đó ngài sẽ bị giết mất
Ta sẽ cải trang thành 1 tên trộm
The breeze will push us toward the liberty.
Tự do? Ta có mọi thứ, trừ tự do!.
Còn thần thì lại không có gì, ngoài tự do Thật trái ngược
Bây giờ chúng ta sẽ làm gì đây?
Bất cứ gì ngài muốn 3 ngày nữa, ta sẽ ở Bassora.
Cầm lấy cây gậy này và đẩy đi!
I want to be a sailor who sails on the sea
Life on dry land let me a bitter taste
The aunts and the cousins
are not very shrewd
They give desire to be marine
or bandit of big path
I want to be a brigand, have it understood you
To sail on the sea it is my life
It is my life...
Abu! Bassora!
Bassora... Chỗ này đẹp quá!
Thịt nướng nhìn ngon quá!
Bánh kếp (Bánh đa)!
Cho ta 1 cái!
Ngài thật là ngốc quá
Bánh này phải ăn với mật ong mới ngon
Làm sao để có mật ong?
Có người bán bánh này thì sẽ có chỗ bán mật ong
Anh muốn mua mật ong ah?
- Tôi muốn mua 1 ít - À không, 1 bình luôn đi
1 bình?!
Uhm..nếu là mật ong loại tốt
Nó là thứ tốt nhất
Cho chúng tôi nếm thử cái đã
Tôi nghĩ nó tốt đấy
Anh thấy sao?
Không, không được ngon lắm
Nó hơi nhạt
Về chăm sóc mấy con ong cho tốt nhé
Này, ông ơi tòa lâu đài này là gì vậy?
1 trong những lâu đài của đức vua!
Ngươi không biết ah tòa lâu đài với cả ngàn trò chơi
Đồ chơi?
Các ngươi ơ nơi khác đến àh ăn mày hay loai nguoi j vậy?
Ngài có 1 bộ sưu tập các lâu đài đẹp nhất trên thế giới
Còn đồ chơi là sao?
Ngài rất thích trẻ con nó làm ông ấy cảm thấy như mình trẻ lại.
Ông ta thu thập đồ chơi
cho cô gái của mình
Ta chỉ nói nhiêu đó thôi
Giờ thì tránh đường
Allah phù hộ các ngươi
[Skipped item nr. 320]
Thả tôi ra!
Công chúa đang tới!
- Tại sao mọi người lại chạy hết vậy? - Ai nhìn cô ta sẽ chết
Tại sao?
Không ai đươc nhìn thấy công chúa trước khi nàng ta kết hôn
Cô ta xấu lắm hả?
Nàng ấy rất xinh đẹp như 1 vì sao !
Áh, Tôi phải trốn đây!
- Ta cũng chạy thôi! - Ở đâu?
Trên kia!
Hay quá, ta đói lắm rồi!
Không ăn thì ai chịu nổi
Abu, Họ đến rồi!
Ta phải nhìn nàng 1 lần nữa
Thần đã nói với thuền trưởng Sinbad
anh ta sẽ cho chúng ta lên tàu
Đó là cô gái đẹp nhất mà thần từng thấy
...anh ta sẽ đi vào con nước tới
Ta không thể đi được
Ta phải nhìn nàng thêm 1 lần nữa
Nhưng tất cả những gi2 thần mong ước là lên thuyền và đi khắp thế giới
Ta ko thể đi Ta phải nhìn thêm lần nữa
Nếu ngài nhìn thấy, rồi gài dẽ đi với thần chứ
Đồng ý
Oh my poor heart who palpitates so strong
Today curb your transportation
Because it is necessary for us to wait
of the men
this famous tender word
And when, oh my heart,
This one makes itself hear
Beat the chamade and venerate
This word that would be able to to be sincere
[Skipped item nr. 354]
Thôi đừng hát nữa
Trưa nay thời tiết khó chịu quá
Chúng ta hãy khi trời tối ta sẽ đến hồ bơi!
Á, có 1 con quỷ!
Tiểu thư đừng đến đây Ở đó có quỷ!
Quỷ ?
Nàng có sợ không?
Có, rất sợ kia
Vậy sao nàng không chạy đi?
Tôi muốn nhìn thử
Anh là con quỷ đầu tiên mà ta thấy
Vậy thì, nói ta nghe, nàng thấy gì?
Phải nói thật đấy
Anh không đến nỗi xấu lắm
Anh có là phải quỷ tốt không?
Không tốt lắm Nhưng người tốt thì có khắp nơi
Anh sống dưới đó sao?
Không
- Tại sao anh lại ở đó - Để gặp nàng
Bây giờ tôi phải đi tắm rồi
Tôi đợi ở đây
Whereas you are there?
Hãy đưa tay chạm vào mặt nước
Ôi chua ơi, anh đâu rồi!
Tôi không muốn như vậy
Ta có gặp lại anh nữa không?
Đừng sợ Tôi không phải là quỷ đâu
Vậy anh là ai?
Người hầu của nàng
Anh đến từ đâu?
On the other side of the time, to find you.
Anh tìm tôi bao lâu rồi?
Khi thời gian vừa bắt đầu
Giờ đã thấy tôi rồi
Anh sẽ ở lai bao lâu?
khi thời gian không còn nữa
Với tôi Nàng là những gì đẹp nhất
He/it is not of bigger pleasure for me
that the one to satisfy you.
Giờ này ngày mai sẽ lại đến chứ?
Khu vườn này đươc canh gác rất nghiêm ngặt ngày & đêm
Ông ta là thần chết
Anh không nên đến
Không ai có thể cấm ta được
Vậy thì ta sẽ cấm chàng
Ngày mai!
Ta sẽ luôn đợi chàng
Ngài có gặp nàng ấy không
Tốt quá, chúng ta sẽ đi ngay đêm nay
Không Abu, ta không thể đi
Sao vậy? Nhưng ngài đã thấy cô ta rồi!
Đó là ly do tại sao ta không thể đi
Đươc rồi! Vậy thì thần sẽ đi 1 mình
Nhưng làm sao ngài có thể vào gặp cô ta được khi không có thần ?
Ta sẽ tìm ra cách
Ngài sẽ bị bắt
Ngươi ở lại với ta àh?
Tai sao? Ước mơ của ngươi là làm thủy thủ mà
Sao ngươi lại ở lại với ta?
Bởi vì tôi cũng ngốc như ngài
Ngày hôm sau, Jaffar - Kẻ chiếm ngôi
Viếng thăm đức vua Bassora.
Chào người anh em...
Với tất cả lòng kính trọng...
Ta có 1 bộ sưu tập các loại máy móc, đồ chơi tốt nhất
ở khắp nơi trên thế giới
...và đây là cái độc nhất vô nhị
Nó có thể cho ta biết thời gian
Hãy xem nó hoạt động như thế nào
Đúng là kì diệu, phải ko!
Tôi nghĩ nó thật nguy hiểm
Nguy hiểm?
Đúng! Nếu người ta có thể biết được thời gian
thì ngài sẽ không còn là Quoc vuong của thời gian nữa
Họ sẽ muốn biết thời gian trôi qua ra sao
Oh ngài nói đúng...
Họ không nên biết
Oh, hãy xem cái này...
Thật là hoàn hảo.
Chính xác đến từng ly
Thật kì diệu
Ta rất thích thú với những thứ như thế này
Nhìn nè
Coi nè
Không, không cái kia mới là cái tuyệt vời nhất
Thật đáng ngưỡng mộ
Ta vặn cái khóa này
và nó luôn làm những động tác giống nhau
như ta muốn
1 bộ sưu tập rất vĩ đại
và gần như hoàn hảo
Không hoàn hảo? Ngươi không hiểu BST của ta rồi
nò thất sự hoàn hảo
Ngài đừng hiểu lầm
Tôi biết 1 thứ rất kì diệu
nó có thể làm cho bộ sưu tập của ngài hoàn hảo hơn nữa
Cái đó thực sự tồn tại
Nó có thể đẹp hơn của ta sao?
Ngài chắn chắn sẽ thích nó
Tôi mang nó theo đây
Cho ta xem với, nhanh lên, nhanh lên !
Ta không chờ được nữa
Uhmmm...cái này hay đấy
Của ngày đây Hãy thử nó đi
Nó sẽ làm gì vậy?
Nó sẽ không đá ta chứ hả?
Ta bối rối quá căng thẳng nữa
ta không biết nhiều về ngựa lắm
nó có những cú đá thật đáng sợ
Leo lên lưng nó đi
Giờ làm gì nữa?
Kéo dây cương!
Thật phi thường Ta bay như chim vậy
Ta là vua của loài chim
Ta muốn nó, ta rất muốn có nó
Hãy nói đi, ngươi muốn gì?
Nó là của ngài
Tôi chỉ muốn 1 thứ thôi
Người muốn gì nào?
Công chúa
Con gái ta?
Ôi chúa ơi...
Cái này thì....
Ngươi muốn con gái ta làm gì?
Để thành lập vương quốc
Oh, oh, dĩ nhiên...
1 vương quốc... Ta hiểu điều đó
Ta cũng đã từng cố gắn rất nhiều
Nhưng ta chỉ có 1 đứa con gái
Nhưng nó rất bất hạnh
His/her/its eyes are on familiar terms...
Đôi mắt tuyệt đẹp
Lông mày như vầng trăng lưỡi liềm
1 cơ thể mảnh khảnh
Sao ngươi biết?
Tôi đã thấy Không thể được
Có, tôi đã thấy Ở đâu?
Trong quả cầu pha lê của ta
Quỷ tha ma bắt nó đi
...mấy quả cầu pha lê khốn kiếp...
Ngươi là phù thủy àh?
Ta có 1 vài quyền năng...
Oh, đừng kể ra...
Ta cần con ngựa này Ngươi sẽ có con gái ta
[Skipped item nr. 502]
Không còn cách nào khác
Ta sẽ đến chỗ chị gái ở Samarkand
Chị ấy sẽ bảo vệ ta
Hãy đến khu vườn Ngươi sẽ thấy
con quỷ trong cái hồ, nhớ không
Nói anh ta rằng ta sẽ chờ anh ấy ở Samarkand
Vâng, thưa tiểu thư
Bẩm...
công thúa đã bỏ trốn
Chúng thần lục soát khu vườn
và bắt đươc 2 tên ăn mày
Mang chúng lên đây
Jaffar!
Giây phút ta đợi cũng đã đến
mặt đối mặt giữa 2 người đàn ông
Đưa kiếm cho ta!
Có Allah chứng giám, thưa đức vua đáng kính
Tôi nói sự thật, hãy lấy đôi mắt này nếu tôi giả dối
Ahmad!
Ôi mắt của ta!
Ta mù rồi !
Tâu đức vua Tôi biết sự thật
Các người phải biết con người thật của ông ta
Xin hãy nghe tôi
Đồ chó con...
hãy nghe ta...
...làm như tổ tiên của ngươi
....sủa vào những đêm trăng
lời nguyền của ta :
Ngươi sẽ là 1 con chó
..còn ngươi, ngươi sẽ mãi mãi trong bóng tối
và công chúa ... sẽ trong tay ta
Thế đấy, các ân nhân của ta
1 người & 1 con chó đi khắp thế giới
tìm kiếm tình yêu đã mất phải có hy vọng
bởi vì không nó thì ta sẽ không có gì cả
Allah rất công bằng
Có thể ngươi nói đúng bởi vì cô ta đang ở đây
Bà không lừa tôi chứ ?
Không hề, công chúa của ngươi đã bị bán như 1 nô lệ
cho 1 thương gia giàu có vùng này
Nhưng cô ta đang chìm trong 1 cơn hôn mê kỳ lạ
Cứ như đã chết vậy, không ai chữa được
Cô ấy muốn gặp con quỷ ở trong hồ
Ta chính là con quỷ đó!
Chỉ có anh có thể cứu cô ấy
Đưa tôi đến chỗ nàng!
liệu ta có thể gặp lại chàng ko?
bao giờ...?
Cho tôi đến gần nàng
Tại sao chàng lại đến?
Để tìm thấy nàng
Chàng bắt đầu tìm ta từ lúc nào?
Khi thời gian vứa bắt đầu
Giờ chàng đã thấy rồi Chàng sẽ ở lại bao lâu?
Khi nào không còn thời gian nữa
Giấc mơ..
Giấc mơ của ta...
Lại 1 giấc mơ nữa...
Đây không phải là 1 giấc mơ
Ahmad!
1 vở kịch hấp dẫn !
Đừng nhìn thiếp như vậy
Với ta, hình ảnh của nàng không bao giờ phai mờ
...1 vẻ đẹp vĩnh cửu
Đôi mắt của chàng rất lạ
chứa đựng nỗi đau đớn
Cái gì cũng phải có hậu quả
Ahmad.
Ngươi phải rời khỏi đây, ông chủ ta đã trở về
Ta sẽ giấu ngươi ...khi nào ông ấy ngủ
ta sẽ dẫn cô ta đến chỗ ngươi
Ngươi muốn nói gì ah, Abu?
Từ nay ngươi sẽ đi theo công chúa
Nàng hãy chăm sóc nó thay ta
Mù... Chàng đã mù rồi !
Anh ta được đem đến đây
Để chữa bệnh cho cô
Dẫn tôi đi
Anh ta có ở đây không Ở trên thuyền
Có, anh ta đang đợi cô
[Skipped item nr. 586]
Dở cầu xuống !
Mở cửa ra!
Đem nó lại đây
Gần hơn nữa
Cảm giác làm 1 con chó như tếh nào, humm?
Ngươi không nên quá tò mò Hãy làm 1 con chó tốt
Ném nó xuống biển
Chào nàng
Jaffar!
Đúng, Jaffar. Lại là ta , Jaffar
Kể từ khi nàng trốn khỏi lâu đài
Khi nàng đang tuyệt vọng lang thang trong sa mạc
Ai đã bắt nàng
...đem đến chợ bán như nô lệ
ai đã giải thoát cho nàng Lại là ta, Jaffar
Và trong căn nàh kia Ai đã ngắm nàng
ngủ ngày này qua ngày khác
Chính ta đã đánh thức nàng
Không...người đó là Ahmad
Anh ta là thầy thuốc
đến để chữa bệnh cho tôi
Ta chính là thầy thuốc đây
Rất đơn giản
khi nàng trong vòng tay ta
Ahmad sẽ sáng mắt trở lại
Hãy ôm tôi
Mắt của tôi !
Hey, Ahmad!
Ngài thấy không? Tôi lại là Abu rồi
Abu!
Nàng ấy đâu? Đi với Jaffar, trên thuyền
Vậy thì ta nhìn thấy để làm gì 1 khi không có nàng
Ngài không muống gì khác khoài cô ấy sao?
Không j cả
Không, không, ta sẽ chiếm được nàng
nằng lòng chân thành của mình
Nhưng ta muốn nhiều hơn nữa
Ta muốn nàng yêu ta
Quên Ahmad đi
Hắn không còn mù nữa
Đối vớ hắn Phụ nữ chỉ là tro chơi thôi
Ta thật đáng nguyền rủa Nhưng ta chỉ yêu nàng thôi
Thật ngu xuẩn
Náng muốn chết khi vừa được cứu sống sao?
Ahmad đã quên nàng
Nhìn kìa
Đó là Ahmad!
Gió!
hãy cuộn lại, hỡi gió của bầu trời
& gào thét!
Ahmad!
Tại sao nàng lại chối bỏ số mệnh của mình
Nàng cư xử như 1 nô lệ
thì tôi đang là no lệ
Nàng có thể yêu cầu ta
Thử đi Bất cứ gì nàng muốn
Ngài có thể đưa tôi về lại Bassore?
Thuyền trưởng
cho thuyền quay về Bassora
Nơi này thật là hoang tàn
Nó là khu vườn đẹp nhất trong thế giới này
Không biết nó có bao giờ có hoa không nữa
...Tảo đã làm vẩn đục cả cái hồ
Con thậm chí còn không thể nhìn thấy
hình mình trong mặt nữa
Con không muốn nhìn hình phản chíu của mình
Cha ơi, con không muốn đến Bagdad Với Jaffar
Con làm sao thế, con gái
Con không muốn đâu !
Coi nào, con gái coi nào...
Con gái, nếu con không muốn đi thì con sẽ không đi
Không bao giờ
khi nào ta còn sống
Cái gì vậy?
1 món đồ chơi mới. Cô gái làm ra tiền
Cô ta còn có thể làm gì khác nữa?
Ôm ngài
Các bà vợ của tôi cũng làm được
Cái ôm của cô ta có thể cho gài cảm giác
mà không c6 gái nào có thể làm được
I could get rid of mine
and to have some of the like that?
Ôi nhột quá !
Lính !
Ta sẽ đến Bagdad
Tự do!
Tự do rồi! Ha ha ha!
Sau 2000 năm
2000 năm trước vua Salomon
Vưa của các vị thần đã nhốt ta trong cái chai này
Với ta, đây là bắt đầu cho 1 sự tự do
còn với ngươi !
Với ngươi, đây là giây phút cuối cùng
ngươi còn sống
Đúng vậy, mạng sống của ngươi
Ta sẽ giơ cha6nle6n & đạp ngươi
như 1 con sâu, 1 con bọ
Nhưng lạy chúa, tôi mới thoát khỏi biển
mở cái chai
Ngài thật vô ơn, bạc bẽo!
Hahaha ! 1 tên nô lệ như ta
không trả ơn cho ai cứu hắn đâu
Nghe này : 1000 năm đầu tiên trong cái chai Ta thề rằng
ai cứu ta ra khỏi cái chai
sẽ giàu có
nhưng 1000 năm sau
Ta thề sẽ căm thù
và giết người nào cho ta tự do
Ngươi sẵng sàng chưa?
Khoan đã !
Trước khi chết
thì tôi...
Tôi.. có thể hỏi ngài 1 câu được không?
Nói đi
Ngài to lớn như vậy
sao có thể
chui vào trong cái chai nhỏ xíu như vậy ?
Ngài không thể chui vào ! Tôi nói đúng không?
Dĩ nhiên là ta làm được Oh không
Ngươi dám nghi ngờ ta ?
Tôi sắp chết rồi
tôi có thể sợ cái gì chứ và tôi nói rằng điều đó là không thể
Không thể?
Tôi không tin ông!
Không bao giờ tin ông được
Không gì khiến tôi tin được
Bất cứ gì !
Ngươi thật là nhỏ bé & nông cạn
Con chiên ngoan đạo Người sẽ thấy là không có gì
mà ta không làm được
Ngươi sẽ thấy rồi ngươi sẽ tin thôi, hahaha....!
Hahaha, bây giờ thì ngươi hết đường ra nhé !
Thả ta ra !
Ngươi chỉ được cái là to xác hơn ta thôi
Thả ta ra!
To xác mà đầu thì rỗng tuếch, hahaha!
Ta sẽ trả người về với đại dương
Lần này là mãi mãi!
Khoan đã, thưa chủ nhân!
Ngươi nói gì?
Chủ nhân tốt bụng!
Nói lại lần nữa
Chủ nhân tốt bụng! Cho tôi ra đi rồi tôi sẽ cho ngài 3 điều ước!
3 điều ước?
Đúng vậy
Ngươi thề chứ?
Tôi thề
Thề có Salomon Vua của các vị thần chứ?
Thề có Salomon Vua của các vị thần!
Xong rồi ! Lời thề không thể phá vỡ
Ngươi sẽ không đe dọa hay quát tháo ta chứ?
Không đâu, chủ nhân !
Đừng gây ồn ào như lần trước đấy
người đã làm ta sợ đấy
Chủ nhân
Hãy ra lệnh cho tôi
Tốt hơn rời đấy! Thái độ tốt lắm!
Ta đang đói
Không thể suy nghĩ với cái bao tử trống rỗng
Ta sẽ dùng 1 vài miếng xúc xích của mẹ ta ở nhà
Xúc xích của ngài đây
thưa chủ nhân !
Đó là lời ước thứ 1
Ngài còn 2 điều ước nữa ? Là gì thế?
Không cần phải vội thế Ta phải suy nghĩ cho kỹ đã
Uhm...Ngươi biết ta ước gì không?
Hãy cho ta biết Ahmad đang ở đâu?
Muốn biết được, ngài phải có con mắt có thể nhìnkhắp thế giới
Vậy thì đưa nó cho ta
Chủ nhân , tôi có thể đưa ngài đến đó
Nhưng không thể đánh cắp nó cho ngài
Đánh cắp? Hahaha, cái đó để ta lo
Ngài đã từng trôm được cái gì chưa?
Chìa khóa nhẫn....
Thật là ba xạo
Người có thể đánh cắp con mắt
của chúa trời
không là 1 tên khoác lác mà là 1 anh hùng
Ta luôn mơ được làm người hùng
Hãy nắm chặt tóc tôi
Nhớ đấy
nó không tính là 1 lời ước
Ta đang giúp ngươi
Vâng, thưa chủ nhân
Ta sợ quá !
Uhm....anh hùng là thế đấy ..! hahahah
Ngài ổn chứ chủ nhân?
TẠm ổn Ta đang ở đâu vậy?
Nóc nhà của thế giới
Thật sao?
Đúng vậy, nó rất lớn đuợc đỡ bằng 7 cây cột
..và mấy cây cột đó tựa trên lưng
1 vị thần khổng lồ
ông ta đứng trên 1 con đại bàng
mắc vào 1 con bò con bò đó lạo đè lên 1 con cá
..và con cá bơi lội khắp đại duơng
Vây ta đang đi đâu?
Lên tới đỉnh ngọn núi cao nhất thế giới
nơi mà mặt đất & bầu trời là 1
cho đến tận bình minh
nơi mà vị thần của ánh sáng
đang sở hữu con mắt Phật
Ta đến rồi...
chủ nhân đang có cơ hội trở thành tên trộm vĩ đại nhất mọi thời đại
1 Anh hùng !
Ông thần ơi !
Cho ta ra khỏi đây nhanh lên
Giúp ta với !
Đây có phải là con mắt ông nói không?
Làm sao để thấy Ahmad?
Nhìn, nhìn kỹ vào !
Đúng rồi, Ahmad !
Cứu cứu cứu....
Nhanh lên đưa ta đến chỗ anh ta ngay
Tuân luận thưa chủ nhân
Nắm chặt vào chủ nhân ta còn nhiều việc phải làm
Đừng sợ Ahmad thần đây, Abu đây !
Cho ta xuống ! Cho ta xuống!
Nhẹ nhàng thôi !
Ông tậnh vụng về !
Ôi lạy chúa Đó là 1 ông thần
Đúng vậy, ông ấy là của thần Thần là ông chủ
Ta là chủ nhân của nguơi không phải sao?
Hãy ra lệnh cho tôi thưa chủ nhân
Ngài thấy không ông ấy sẽ đưa chúng ta ra khỏi đây
Sao ông ta lại cuời như vậy?
Tại vì ông ta to lớn nên giọng nói rất to...
ông ta phải phục vụ 1 nguời nhỏ bé như thần chắc nên muốn hù dọ ngài thôi
Hey
Điều gì làm mày cười
Tôi sẽ sớm tự do
Đem chúng tôi ra khỏi đây
Đó có phải là điều ước thứ 3 khong?
Không làm như vậy nữa nhé
Hắn ta không những to lớn mà còn nham hiểm nữa đấy
Cẩn thận , tôi chỉ còn một điều ước nữa thôi
Tôi chỉ còn lại duy nhất một điều ước
Điều ước của cậu , tôi biết mà
Công chúa của anh
Tôi lại thấy giấc mơ ấy nữa
Tất cà đấy ah? Không phí một điều ước
Nhìn đây
cái gì vậy
Nhìn trong này xem
Nhìn chăm chú vào đây và anhsẽ thấy`
thật sự đấy
Một hoa hồng xanh ah?
Tôi nghe nói về điều này
đó là hoa hồng xanh của sự quên lãg
Nếu cô ấy ngửi hương thơm của nó
cô ấy sẽ quên tất cả
Những hoa hồng xanh đây ư?
ôi hương thơm thật tuyệt vời
cô là ai?
tôi không biết
tôi quên rồi
cô đã phiền não chuyện gì?
phiền nảo ư?
toi không nhớ
tôi đã yêu
cô yêu ai?
tôi cũng sẽ khong biết nói sao nữa
tôi không biết ai cả
tôi không muốn nhìn thấy điều đó thêm nữa
Biết thì càng thêm đau khổ mà thôi
khi người ta không thể làm gì
không gì cả
tại sao ngươi lại đưa cho tôi xem cái đó
đập nó tan thành ngàn mảnh
Tôi lấy nó để giúp anh đấy
Cậu lấy cắp nó vì cậu thích ăn cắp
Không có tôi thì anh đã chết rồi
tôi ước gì tôi chết đi, cậu nên biết đềiu đó
Tôi muốn ở Baghda
Đó là điều ước của tôi
[Skipped item nr. 869]
Anh ấy i đang ở đâu ?
nơi ngươi mongmuốn - ở Baghda
Đem ta ra khỏi nơi đây
ngươi có nghe ta nói không ? ta muốn rời khỏi nơi này
ngươi sẽ ở lại đây , ngươi chỉ là một tên chủ thấp bé , tinh ranh
Nhưng nhà ngươi chỉ là con người trong vũ trụ này
Một khi sự yếu đuối của ngươi lộ diện , nó sẽ đến não của ngươi
Một khi đến nảo , thì sẽ đến trái tim
và khi trái tim lên tiếng thì ...sẽ quên hết mọi thứ
ngươi quên ta là chủ nhân của ngươi sao?
Không còn nữa , Ta đã thực hiện 3 điều ước của ngươi
ta tự do rồi
chúa ơi, quay lại đây
Genius, come back!
Vĩnh biệt ! chủ nhân bé nhỏ của vũ trụ
vỉnh biệt , ta tự do rồi
Tạm biết ! Ta đã tự do
[Skipped item nr. 887]
em đã quên hết tất cả quá khứ
You were in love with me.
em chỉ yêu mình anh
em luôn luôn yêu anh
tất cả quá khứ em đả quên tất cả
em đã yêu anh
em luôn yêu anh
và em nên mãi như thế
Jaffar!
tống bọn chúng vào tù
xiềng chúng lại , đối diện với nhau
ngày mai , ta sẻ phanh thây bọn chúng
em yêu , anh thua rồi . Tha lổi cho anh
em không hề hối tiếc
chúng ta ở cùng với nhau
và chúng ta sẽ mãi yêu nhau
...sẽ không bao giờ rời xa nhau nữa
cho đến lúc đầu bạc răng long
Ta đã cãi nhau với Abu
Phải chi bây giờ ta có thể xin lỗi hắn
Ôi Abu bạn của ta
Vĩnh biệt...
tha thứ cho ta
Không, thần không muốn
Thần rất muốn giúp ngài
Nhưng...bằng cách nào?
Thà ta không thấy còn hơn !
Xin chào, hoàng tử !
Rất hân hạnh, hoàng tử nhỏ !
Ông nhầm rồi
Tôi không phải hoàng tử mà chỉ là 1 tên trộm thôi!
Chúng tôi đã đợi ngài cả ngàn năm rồi
Không, không thể được
Tôi bị lạc đến đây
...và cũng không biết bằng cách nào đến được đây
Ông là ai vậy?
T6oi đang ở đâu đây?
Vùng đất huyền thoại
nơi mà mọi thứ đều có thể
when he/it is seen by a child's eyes.
We survived to the age of gold.
Of gold, because gold was not then
hardly more that the sand that we trod
chúng tôi bị biến thành những tảng đá
Ông, tảng đá?
We were petrified of horror
when we saw the men
to stop being children
and to believe in the beauty of the impossible.
But when the heart of a child comes to us
and in us,
we live again.
And since you are this child,
you are going to become my successor.
Đi với tôi
tôi sẽ cho anh 2 bảo vật
của hoàng gia
Chúng dây
Hãy sử dụng chúng nơi nào có bất công
nó sẽ chống lai chúng
Không , tôi không lấy đâu
Tôi không muốn làm vua
Tôi chỉ muốn cứu bạn mình thôi
vậy thì nó sẽ giúp anh
Hãy cầm lấy ...và bây giờ
Tôi trở về nhà và ngài là vua
vướng quốc của chúng tôi thuộc về ngài
ngoại trừ tấm thảm này tôi giữ nó lại
Chỉ cần hô to
"Bay lên, thảm", nó có thể đưa tôi lên thiên đàng
trong tích tắc
Anh ta đã từng là...
vị vua của các vị vua
nắm trong tay những binh đoàn mạnh nhất
những chiến to nhất
người cai trị thời gian
Trái đất chỉ là 1 trò chơi trong mắt anh ta
Mọi người đều phải chống đối trong im lặng
vậy mà giờ đây... sắp bị tử hình ngay giữa chợ
Nhưng 1 nhà hiền triết thông thái nhất
ở Bagdad đã phán rằng :
" 1 người anh hùng sẽ xuất hiện.."
" các ngươi sẽ nhận ra anh ta "
Thưa Allah, con biết người không muốn con làm điều này
đây sẽ là lần cuối cùng hãy tin con
Chỉ lần này thôi Tấm thảm này
sẽ mang con đến Bagdad kịp giờ
When the hour some old king will come,
he/it won't have need of a carpet.
Oh Allah, you will take it by the hand,
with sweetness, to his/her/its picture,
and you will take it. I am not right?
nhưng con phải đến Bagdad để cứu 1 người bạn
chỉ còn 1 vài phút nữa thôi
Oh Allah anh minh hãy phù hộ con
"Bay lên, thảm"
Khoang đã !
"Bay lên, thảm"
Sao nàng lại nhắm mắt lại?
Nó sẽ nhanh thôi
"Mọi người sẽ khóc khi thấy anh ta trên trời"
But if the Almighty is not able to anything,
"Nhưng làm sao để nhận ra anh ta?"
"Nhà hiền triết trả lời rằng :"
"Hãy tin vào Allah"
"các ngươi nhất định sẽ thấy anh ta trên bầu trời"
"mờ ảo giữa các đám mây"
"nơi anh ta sẽ bắn..."
"mũi tên công lý vào tên bạo chúa"
Đem ngựa ra !
Nhanh lên !
Ahmad!
Jaffar!
Thần dân của ta
Ta nợ Abu rất nhiều
kể từ nay anh ta sẽ là tể tướng mới
Anh ta sẽ học tại ngôi trường tốt nhất Bagdad
Những nhà thông thái lõi lạc nhất
sẽ dạy anh ta về thế giới
Rồi anh ta sẽ trở thành 1 nhà thông thái
1 ngày nào đó anh ta sẽ hiểu biết & chững chạc
Là tấm gương sáng cho tuổi trẻ Bagdad
Mọi người sẽ luôn ghi nhớ như thế nào mà 1 tên trộm lại trở thành ...
Hey, Abu!
Ngươi đi đâu vậy?
Ngài đã có những gì ngài muốn
Giờ đến lượt thần làm những gì thần muốn
Cái j? Thám hiểm, 1 thủy thủ.. (Translated by Thao_Der_Sar)